Lache-moi.
Hye Na
Je...
Lache-moi.
Rentrons à la maison.
Episode 10
Vous êtes rentrée? Pourquoi...
Quoi?
Il lui est arrivé quelque chose?
Vous avez eteint votre téléphone ?
L'avocat Lee n'a pas arrêté d'appeler disant qu'il ne pouvait pas vous contacter
Vous voulez diner?
Qu'est ce que vous attendez de moi?
Qu'est-ce que vous attendez de moi?!!!
C'est ça ce que vous voulez?
Il s'est passé quelque chose?
Tu disais que tu dansais bien aussi, non?
Tu es
bien fait pour être un gigolo.
Kang Hye Na est une mauvaise fille.
Comment a t-elle pu dire ça?
Yeo Eui Joo
Je vais délivrer les fleurs chez Dong Chan.
Maintenant?
Je viens aussi
Pourquoi?
Maman, pourquoi est-ce que tu réagis comme ça?
Tu te sens mal à l'aise quand je vais voir Dong Chan oppa?
Fais ce que tu veux.
Tu penses que j'ai peur quand tu me regardes comme ça?
Le majordome Seo?
Il est partis tot ce matin avec l'approbation du manager Jo.
Où?
Je ne sais pas.
Nous ne savons pas non plus.
Dong Chan oppa a surement du aller à la tombe de sa mère ce matin.
La tombe de sa mère?
Qu'est ce qui lui arrive tout à coup?
Je ne sais pas
Je crois savoir pourquoi il est allé là-bas.
Yeo Eui Joo
Où vas-tu? Yeo Eui Joo
Excusez-moi
où se trouve Kang Hye Na?
De quoi est-ce que tu veux me parler?
Est-ce que je peux vous parler franchement?
Oui
J'ai entendu que vous étiez au courant de tout.
A propos de quoi?
Oh du fait que Seo Ding soit un gigolo?
Oui, je le sais.
Je sais aussi qu'il a essayé
de me séduire en venant dans ma maison comme majordome.
Le Seo Dong Chan que je connaissais
je sais que ce n'était pas lui du tout.
J'en suis consciente maintenant.
C'est pour ça que vous avez dit ça?
Quoi?
c'est pourquoi...
Vous avez dit qu'il était fait pour être un gigolo.
C'est pour ça que vous avez dit ça?
Notre oppa
vous savez pourquoi est-ce qu'il n'avait pas le choix de vivre comme ça?
Vous savez?
Vous ne savez pas.
Si vous saviez vous ne diriez jamais ça.
Ne fais pas de chichis et
vas droit au but.
Très bien.
Je vais vous dire.
Ding Chan oppa est bien un gigolo.
Mais...
il l'a fait à cause des factures de l'hopital de sa mère.
Pour essayer de sauver sa mère,
il était pret à faire n'importe quoi.
Il voulait sauver sa mère à tout prix.
Le fait que Ding Chan oppa soit venu ici pour vous séduire,
oui,
c'est mal.
Mais...
ce qu'il a fait est vraiment mauvais pour vous?
Vous a t-il blessé?
Vous a t-il séduit et empêché d'avoir une relation amoureuse?
Vous a t-il demandé de l'argent? Il ne l'a pas fait.
Pendant qu'il se faisait tabasser,
il a pris soin de vous et vous a protégé.
Il était de votre côté.
Moi, qui regardais de l'extérieur,
j'étais si triste par le fait qu'il soit si bien envers vous.
Qu'a t-il fait de si mauvais pour que vous disiez ça?
Quel tord a t'il commit
pour que vous soyez si condescendante envers lui et qui vous l'embêtiez?
Mademoiselle,
laissez-moi être claire,
notre Dong Chan oppa,
n'est pas le genre de personne que vous pouvez traiter de la sorte.
alors ne le méprisez pas.
Et aussi,
Ne vivez pas comme ça s'il vous plait.
Tae yoon
quand es-tu arrivé?
juste à l'instant
As tu un problème avec Eui Joo?
Non. ce n'est pas un problème.
c'était juste quelque chose.
Pourquoi es-tu venu ici sans passer de coup de fil avant ?
Ah. J'ai essayé d'appeler hier , mais tu n'as pas répondu.
Exact, je suis désolée. J'avais l'intention de t'appeler aujourd'hui.
c'est bon, je te vois aujourd'hui c'est l'essentiel.
Le majordome Seo est -il parti quelque part?
Il est parti voir quelqu'un. Je ne le savais pas non plus...
Maman, je suis pitoyable n'est ce pas ?
Je ne sais pas moi-même pourquoi je suis comme ça.
Je l'adore...quand même.
vraiment... vraiment beaucoup.
Hier...
Je suis désolé à propos d'hier.
Je n'aurais pas du faire ça.
Je l'ai fait inconsciemment.
Tu sais quoi?
Je... j'étais heureuse que tu sois mon majordome.
"parce que je suis ton majordome."
Même si je t'ai grondé quand tu as dit ça, j'étais heureuse.
J'étais reconnaissante.
j'étais vraiment contente que tu sois mon majordome.
Madame...
je suis désolé pour avoir été méchante envers toi.
Mais... j'avais confiance en toi.
Les choses que tu disais, les choses que tu faisais, je croyais qu'elles étaient toutes sincères.
Je crois que l'impact de la trahison a été aussi fort que la confiance que j'avais en toi.
c'est bon. cela importe peu.
Mais...
J'ai peur maintenant.
Si je peux te faire confiance.
si je serais capable de te faire confiance à nouveau.
Tu m'as demandé une fois, si je te cachais quelque chose.
que s'il y avait quelque chose, de te dire la vérité.
Mais je ne voulais pas te le dire.
Même si tous les employés le savaient, je ne voulais pas que tu le saches.
Parce que...
J'avais des sentiments pour toi.
Quitter mon travail de majordome, refuser de reprendre mon travail.
c'était à cause de ça.
La raison pour laquelle je suis ici est pour racheter ma conduite.
Les sentiments que j'ai eu pour toi, je les ai contenus.
donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu peux me croire là-dessus.
Alors...
Ne peux-tu pas me demander naturellement pourquoi tu as demandé à me voir?
Devrais-je?
Tu es une personne honnête donc tu vas répondre à mes questions, d'accord?
Si je peux vous aider.
Que vouliez-vous savoir ?
Ce n'est pas facile pour moi de demander ça mais
Est-ce qu'il y a quelque chose entre Hye Na et le majordome Seo dont je ne serais pas informé ?
Pardon ?
A vrai dire, j'ai un peu entendu ce que Hye Na et vous disiez hier.
Il m'a semblé que c'était à propos du majordome Seo.
J'ai eu l'impression qu'il y avait quelque chose dont je n'étais pas au courant.
Si vous le savez...
Qu'est-ce que je devrais savoir ?
Je ne sais pas ce que vous avez entendu exactement mais...
ce que j'ai dit à Hye Na c'était juste de ne pas mépriser oppa Dong Chan.
Même si Dong Chan est comme son esclave
pour moi c'est quelqu'un de très important.
C'est tout ?
C'est tout.
Je voudrais vous poser une question moi aussi.
Vous n'aimez pas voir Dong Chan auprès de Hye Na n'est-ce pas ?
Moi non plus.
Je crois qu'il n'y a qu'une façon de résoudre ce problème.
C'est que vous épousiez Hye Na rapidement.
Nous marier ?
Oui vous marier.
N'allez-vous pas vous marier de toute façon ?
Un jour je suppose.
Si c'est le cas alors faites-le rapidement.
Même si Hye Na est un peu spéciale,
elle ne garderait probablement pas son majordome une fois mariée. N'est-ce pas ?
Eui Joo.
Quoi de neuf ?
J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le fichier que Kang Soo Ha a pris.
Je viens d'avoir l'intuition que peut-être elle s'en est servie comme support et l'a un peu adapté.
Tu peux vérifier pour moi ?
Tu t'occupes encore de Kang Hye Na ?
Mon Dieu...
Aide-la juste pour cette fois.
On ne sait jamais,
Kang Soo Ah pourrait te voler tes modèles également.
C'est l'opportunité de lui apprendre une leçon.
Dong Chan,
Je suis franchement jalouse de Kang Hye Na.
Je ne suis pas jalouse de son argent ou de sa façon de vivre comme elle l'entend, mais...
Je sus vraiment jalouse que tu sois son majordome.
Eui Joo
Tu l'aides tout le temps parce que tu es son majordome.
J'aimerai avoir un majordome comme toi.
Comme Kang Hye Na.
J'y vais. S'il y a quelque chose ne va pas, je t'appellerai.
Ah oui.
J'ai rencontré l'avocat Lee aujourd'hui.
Il était un peu...
un peu quoi ?
Il est plus marrant que je ne le pensais. Pas comme un avocat.
C'était vraiment marrant.
J'y vais
Pourquoi agis-t-elle comme ça?
Kang Hye Na j'ai entendue que tu allais continuer avec le centre commercial, est-ce vrai?
Yup, Pourquoi ?
Hey, tu m'as dit que tu partais!
Pourquoi es-tu si indécis?
Regardes-toi. Qu'est-ce que ça peut te faire que je continue ou pas?
cela dépend de toi. Tu...
Comment oses-tu élever la voix après avoir volé?
Quoi ?
Tu continue de dire que j'ai volé alors que je n'ai rien fait.
Si tu continues de m'accuser, je ne le supporterai pas longtemps.
La vérité sera révélé tôt ou tard, attends juste un peu.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On à une preuve que les documents ont été copié de l'ordinateur de Kang Hye Na.
Il semble qu'il y ait un espion.
Espion ?
Pas besoins de t'inquieter. le coupable sera attrapé dans peu de temps .
c'est vrai, coupable.
Tu sera le premier avertit quand on arrêté le coupable donc si tu veux bien nous excuser?
D'accord.
Copier les idées de modestes employés,
tu devrais savoir que c'est honteux.
Bonne chance a vous Mademoiselle Soo Ha.
Mais pourquoi suis-je si inquiet?
Mademoiselle est si belle et populaire.
ça pourrait devenir une féroce compétition.
Majordome Seo, je ne vous laisserai pas faire comme ça.
d'accord alors.
Incroyable. Ahh.
Je pensais que ça pouvais aider aussi.
Je te suis reconnaissante d'avoir pris mon parti mais,
tu sais qu'elle le prendra à coeur, non?
ça n'a pas d'importance.
As-tu besoin de quelque chose d'autre?
Non, c'est bon. Je te le ferai savoir plus tard.
Ne t'inquiète pas pour moi et fais ton travail.
Oui
c'est la condition pour le travail.
La déclaration officielle se fera demain
Hyung.
Je n'ai pas fait ça parce que je t'adore ou suis effrayé par toi donc
Ne sois pas inquiet à propos de ça.
Bon, je pars maintenant
Hyung
Merci
Je le pense.
Et...
Dis à père que je suis désolé
Et remercie le pour tout
Tu a rendez-vous avec Kang Hye Na ?
Oui
ça a pris cette tournure.
papa n'a pas envie de l'entendre
parce qu'il n'y aura plus de chance pour travailler avec Kang San donc il est un peu en colère.
Je l'assume aussi.
Mais Kang Hye Na n'a aucun rapport avec Kang San pour moi.
Elle est juste la femme que j'aime
je savais que tu dirais ça.
Mais est-ce que les autres le voient de cet œil aussi?
par ailleurs, essaie de nous la présenter un de ces jours.
Je vais essayer.
Aurevoir.
Hey!
Comment ça s'est passé?
As-tu réussi?
Allons-y
S'est il mis d'accord avec son frère ou quoi ?
Hey!
ça va comme tu veux ?
Oh mon dieu!
tu m'as fait peur!
pourquoi es tu si surprise?
Tu étais juste là, à côté de moi, silencieux
Manifestes-toi la prochaine fois.
Pourquoi me regardes tu comme ça ?
ce n'est rien
Mademoiselle
Quoi ?
Il est temps de rentrer à la maison.
Quoi?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Voici pour vous mademoiselle, mangez et je vais prendre du soju.
Qui est-ce qui va conduire alors pour nous ramener?
Tu vas le faire.
Tu ne crois pas que c'est le moins que tu puisses pour moi après tout ce que j'ai fait pour toi?
Parce que je sais tout Tu ne prends même pas le soin de te présenter correctement.
prendre de grands pas
Mademoiselle,
Est-ce que je te rends mal à l'aise?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je t'ai dit que je t'aimais hier donc
tu évites mon regard,
Tu es mal à l'aise quand je suis à côté de toi,
Est-ce comme ça?
Je vais te dire franchement,
c'est devenu inconfortable.
Mais ce n'est pas seulement à cause de ce que tu as dit hier.
Tu n'es plus le gentil et naïf majordome Seo.
ça m'as rendu mal à l'aise.
Je ne sais pas comment te faire face.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Devrais-je échanger ma place avec le majordome Jung?
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
J'ai besoin de temps pour connaitre le côté de toi que je ne connaissais pas avant.
Je suis toujours moi
Que devrais-je faire pour que tu sois à l'aise?
Je suis ton majordome,
te sens-tu mieux maintenant?
Oui. Je suis plus à l'aise comme ça.
Donc pourquoi as-tu vécu comme ça?
N'avais-tu pas d'autre choix?
Dis-moi. Je veux savoir.
C'est juste que je suis mauvais.
Je suis insensible et n'ai pas d'argent.
Je veux vivre simplement, c'est pourquoi j'ai vécu comme ça.
Pourquoi tu ne dis pas que c'était pour ta mère?
Eui Joo me l'a dit. Tu l'as fait pour sauver ta mère.
Mais pourquoi tu ne le dis pas?
Es-ce que quelque chose va changer si je le dit?
tout de même, les choses que j'ai faites n'en seront pas moins mauvaises,
non?
N'as-tu pas dit que tu avais faim?
Manges vite, ça va être froid.
Mangeons.
Au revoir.
J'ai payé l'addition. Donc tu conduis.
n'est-ce pas que des pâtes? Seulement cette fois.
d'accord.
c'est vrai. ce sera peut être mieux.
de quoi?
être capable de tout savoir sur toi.
autrement nous aurions continué à vivre avec un mensonge
Pour nous, ce serait idiot, non?
Merci
Pour m'avoir dit ça.
Tu l'as dit avant. Les premières impressions sont les meilleures.
Recommençons. Comme si c'était la première fois que l'on se rencontrait.
d'accord , recommençons.
comme si nous venons de nous rencontrer.
Lâches-moi.
Tae Yoon, depuis quand es-tu là?
je viens d'arriver.
Mais pourquoi Hye Na conduisait?
Oh , c'est...
Majordome Seo avait un peu bu donc je devais conduire, non?
Je suis gentille, non?
Donc tu t'es réconcilié avec ton frère?
A la place de se réconcillier, disons que les choses sont résolues.
Je voulais le dire à Hye Na, donc je suis venu sans téléphoner.
Vraiment.
alors j'aurais dû t'appeler pour que tu nous rejoignes plus tôt au stand.
t'offrir un verre et célébrer.
Vous êtes allé à un stand de nouilles?
Oui, le majordome Seo m'a invité à manger des nouilles, c'est délicieux.
en tout cas, bravo pour avoir résolu le problème.
Étais-tu contrarié à cause de ces affaires de familles?
Oui.
d'ailleurs, quand pourras-tu rencontrer mon frère?
Hyung aimerait te rencontrer
Mais c'est pas obligé si tu n'estpas à l'aise.
Même si je suis mal à l'aise, comme c'est ta famille, je dois les rencontrer.
Dis-le moi quand tu auras fixé une date.
Mademoiselle.
Le président vous appelle.
Vraiment?
Attends un instant.
Grand-père, je suis si contente de t'entendre...
As-tu besoin de quelque chose?
Est-ce que Hye Na et toi allez toujours boire dans un stand de nouilles.
C'était juste aujourd'hui.
Es-tu malheureux?
oui
Suis-je trop direct?
Non. c'est ma faute.
ça n'arrivera plus.
Majordome Seo.
Je pense que tu es vraiment une bonne personne. Tu es quelqu'un dont Hye Na a besoin.
Ne me laisses pas changer d'avis.
L'opération de grand-père s'est bien passée, il va bientôt revenir.
c'est bien. j'étais aussi inquiet.
même si je ne l'ai pas dit avant, j'étais très inquiete
Je suis contente qu'il aille bien.
Ah oui, je dois y aller. j'ai une reunion avec des gens à la société.
Je te raccompagne.
On y va demain?
bien sur, je viendrai te chercher demain.
Vraiment? Tiens ta promesse.
Le soleil se lève à l'ouest...
C'est exact.
Notre demoiselle devient comme ça, je suis vraiment déçu.
Allons-y.
Je vous ai dit de travailler.
Ah! Ca s'est cassé.
Je vous ai dit de ne pas mettre trop de pression. En le roulant avec autant ignorance, bien sûr que ça se gâtera.
Ignorant ? Vous avez dit que je suis ignorante ?
Hé, regardez, vous avez du riz sur le visage.
Du riz ? Où ça ?
Attendez, ne bougez pas.
Vous aidez toujours à faire les choses comme ça,
pourquoi n'aideriez-vous pas à faire ça alors ?
Maître Lee sera très heureux s'il savait que vous l'avez fait vous-même.
n'ais je pas raison ?
Oui, biensûr.
Mais quand allez-vous utiliser le coupon d'anniversaire que je vous ai fait ?
Oh, ça ?
Peut-être la prochaine fois. Je dois y penser.
Il y a une date d'expiration mais souvenez-vous,
après la date d'expiration, vous ne pouvez plus rien demander.
Au fait, je me souviens. Vous m'avez donné un de vos trois voeux.
La prochaine fois, quand je dirai mon voeu, vous ne pourrez pas dire non, ok ?
C'est comme ça, je comprends.
Tae Yoon et moi allons faire du vélo... qu'est-ce que vous allez faire ?
Si vous vous ennuyé, vous voulez vous joindre à nous ?
Non, aujourd'hui j'ai aussi un rendez-vous avec Eui Joo.
Je dois y aller.
Eui Joo ?
C'est la bonne façon de penser.
Bien.
Comment vous pouvez mettre autant de riz à l'intérieur ? Ca va encore s'ouvrir.
Ce ne marchera pas. Refaites-le, enlever de la garniture.
Qui vous a dit de ne pas m'apprendre correctement ?
C'est vous qui avez mis trop de garniture.
D'accord, tais-toi.
Bien,
c'est ce que vous allez portez pour faire du vélo ?
Pourquoi ? C'est étrange ?
Non...C'est trop voyant. S'il vous plaît, allez vous changer immédiatement vos vêtements avant de sortir.
Aujourd'hui, mon concept est sexy.
Arrêtez de plaisanter. Changez vos vêtements.
Changez les.
Plus vous voudrez m'arrêter, plus je voudrais la porter.
Je vous ai dit non! Vous vous rappelez de cette fois là, hein ?
Si vous continuez à être comme ça,
je devrai vous aider à vous changer.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Bien sûr. Essayez.
Si vous pensez que vous pouvez, faîtes le.
Bien, alors je changerai vos vêtements moi-même.
Seo Dong Chan!
J'ai compris, je vais me changer.
Vous auriez dû être d'accord plus tôt.
Eui Joo.
Oppa, pourquoi tu es habillé si formellement ?
Toi et moi allons en rendez-vous aujourd'hui.
Rendez-vous? Avec moi ?
Je serais ton majordome pour la journée.
Un majordome d'un jour ?
C'est ton souhait, pas vrai ? "Ca serait si bien si j'avais un majordome aussi."
Alors je suis ton majordome aujourd'hui.Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
Non, Oppa, en fait j'ai seulement dit ces mots sans réfléchir.
Allez, nous avons seulement une journée. Ne gaspillons pas notre temps en parlant de tout ça.
Par où devrions-nous commencer, Mademoiselle Eui Joo ?
Oh oui! La chose que je voulais le plus faire pour toi. Allons-y.
Oppa, c'est trop cher. J'ai déjà beaucoup de vêtements.
Depuis quand tu as beaucoup de vêtements ?
J'ai eu mon salaire, alors ne t'inquiètes pas.
Non, c'est bon.
Eh, cette robe de princesse. Ca ne me va pas.
Pourquoi pas ? Je choisirai quelque chose de joli pour toi.
Laisses moi voir.
Eui Joo, celle-là est jolie.
Ca t'ira sans aucun doute.
Oppa.
Fini de te changer ?
Eui Ju
Ca te va bien.
Vraiment?
Tu dois l'éclater.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
C'est rien.
Je l'ai fait.
Oh, pas possible.
C'est vrai
Woa!
Je me sens si honoré. Que dois-je faire ?
Essayez le.
Même si ça n'a pas une bonne tête, c'est bon, pas vrai ?
Oui, délicieux.
Mais Hye Na, tu sais comment faire ça ?
Non, je les ai fait ce matin avec le Majordome Seo.
Faire du vélo et des kimbap, tu as tout appris du Majordome Seo.
Tu ne peux rien faire sans le Majordome Seo ~
Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'un Majordome.
En as-tu vraiment besoin ?
les autres personnes peuvent très bien vivre sans majordome
evidemment, je ne te dis pas comment mener ta vie
mais
j'ai l'impression que ce n'est pas bien
Te sens tu inconfortable en présence du majordome Seo?
Ou bien es tu inconfortable vis à vis de ma façon de vivre?
Je pense que c'est un peu des deux
Je crois que je te comprends
Mais tu sais quoi?
Nous sommes ensemble grâce à l'aide d'une personne... Celle du majordome Seo
Obtenir la permission d'aller à la ferme,
Avoir la chance d'aller au dîner de bienfaisance,
tout ça, c'est grâce au majordome Seo
S'il n'avait pas aidé
Peut-être n'aurions nous pas pu continuer à nous voir
Quand je pense à toi, je suis reconnaissante envers le majordome Seo
Ne peux tu pas penser à lui de la même façon?
Hmm c'est trop bien
Oh arrête
fait attention, tu en as plein le visage
Oppa, tu fais toujours ce genre de choses pour Kang Hyena
Quoi ?
Gentiment, chaleureusement
Tu fais toutes ces choses pour elle
Pas vrai ?
Comment puis-je bien la traiter ? Nous faisons que de nous disputer toute la journée
C'est fatigant, n'est-ce pas?
Toujours rester près d'une fille ignorante
Cela fait déjà un bout de temps
Ne faire que la regarder, pendant si longtemps, en l'aimant en secret, ne te sens tu pas frustré ?
C'est dur pour moi aussi .
C'est dur et fatigant
Donc j'essaie d'en finir .
mais ce n'est pas aussi simple .
Est-il plus difficile de la voir et souffrir ?
Ou est-il plus difficile de ne pas la voir et qu'elle me manque ?
Je ne sais pas.
Oppa, pourquoi tu es si inutile ?
Mais qui est-elle ? Cela vaut-il la peine de se sentir si déchiré à cause d'elle ?
Crois-tu que de rester comme ça elle comprendra tes sentiments ?
Je ne lui ai jamais demandé de comprendre mes sentiments
Je n'en demande pas tant
C'est vrai?
C'est bien donc !
je m'inquiétais et pensais qu'un crapaud comme toi est en train d'attendre de manger la chaire de cygne
Eui Joo
Dong Chan
C'est parce que je m'inquiète pour toi comme une amie
Oublie-la.
Quoi qu'il en soit, tu dois l'oublier !
Eui Joo, attends.
Lâche-moi
Tae Yoon, aujourd'hui je me suis bien amusée.
Moi aussi. Ha oui, le kimbab... était vraiment délicieux.
Vraiment ?
Je dois en refaire pour la prochaine fois alors?
Bien sûr !
La prochaine fois je m'entrainerais plus dur
J'arriverais définitivement à rouler le riz sans déchirer l'algue.
A propos,
de ce que je disais,
sur la nécessité d'avoir un majordome,
Je retire ce que j'ai dis.
Hye Na,
Juste comme tu as essayé de t'accorder a mon style de vie,
Le style de vie Hye Na
Je ferais de mon mieux pour accepter cela.
Mais, peux tu me promettre une chose ?
Quoi?
Si... Juste si...
Si nous nous marrions vraiment. Alors, tu viendras toute seule
Tu ne pourras pas avoir un majordome avec toi,d'accord ?
Je pense qu'il est trop tôt pour avoir ce genre de pensée
Je devrais partir.
Oppa.
Eui Joo.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
les paroles que je t'ai dite étaient trop dures.
Peu importe,je n'aurais pas dû te dire cela.
Je suis désolée.
Ah , stupide fille
Tu es venue jusqu'ici pour me dire ceci ?
Oh mon, idiote.
De quoi y a t-il à être désolée ?
Comment peux-tu survivre si tu es toujours si gentille ?
Mais,
Je suis,
Je
Eui Joo, ne pleure pas.
Je ne suis pas contrarié.
Alors, ne t'inquiète pas.
Notre Eui Joo ne pleure plus.
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Pourquoi? Il y a encore quelque chose que tu veux me dire?
Eui Joo
Je . . .
t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
Depuis longtemps,
Je t'aimais, Oppa.
Je n'ai rien vu.
Vraiment.
Je n'ai vu rien, vraiment.
Dong Chan continuait de téléphoner pour demander si tu es rentrée.
Je suis rentrée, n'est-ce pas?
Pourquoi? Quelque chose s'est passé entre vous deux?
Rien.
Si ce n'est rien pourquoi es-tu agitée ?
Qu'est-ce que 'est ?
Si tu as assez d'argent pour t'acheter ce genre de vêtement,
pourquoi tu n'en gardes pas pour ton mariage à la place ?
Tu ne peux pas juste me laisser tranquille ?
Tu t'énerves à chaque fois que je mentionne l'argent.
S'il te plaît!
D'accord. Je te laisse tranquille.
Eui Joo, appelles moi.
Eui Joo, tu es rentrée ?
Eui Joo, ne me rends pas inquiet s'il te plaît, appelles moi.
Eui Joo, je m'inquiète.
Je suis folle, vraiment.
Oh, que faire ? Je n'en ai aucune idée.
Maidemoiselle, devrais-je éteindre les lumières ?
Mademoiselle.
Oh.
Vous pouvez partir.
Mademoiselle.
Hier.
Mademoiselle, Mademoiselle.
Le Président est rentré.
Quoi?!
Grand-père!
Oh Hye Na.
Est-ce que tout s'est bien passé pendant tout ce temps ?
Oui.
Grand-père te manquait?
Oui, je vois.
Tu aurais dû appeler.
J'aurais pu venir te chercher.
C'est parce'que j'avais peur que tu viennes que je n'ai pas appelé.
Venir me chercher est pénible. (gênant)
Tu vas bien maintenant, hein ?
Ne peux-tu pas le dire en le regardant ?
Majordome Seo, n'a t-elle causé aucun problème pendant que j'étais loin ?
Il semble qu'elle n'ai causé aucun...
gros problème.
Elle a travaillé dur à la compagnie ?
Seulement prétendu travailler dur.
Non, ce n'est pas ça Grand-Père.
Oui, c'est bien.
Tout est à cause de cette Soo Ah.
Majordome Seo, vous avez du avoir des moments difficile pendant que je n'étais pas là.
Non, Monsieur.
Président.
Grand-Père.
Président, votre coeur va bien ?
Je vais bien.
Je suis souvent venu aidé pendant que vous n'étiez pas là.
Je n'aurais jamais pensé ça...
...ils sont revenus ici si vite.
Nous étions vraiment inquiets.
Les employés de Kangsan
ont tous prié sincèrement pour le Président.
Oh, je vois, merci.
Mais l'opération s'est bien passée ?
Pourquoi Vous vous sentiriez bien si ce n'était pas le cas ?
Ah, non. Comment pouvez-vous dire ça ?
Peu importe, je suis contente que vous soyez revenu en bonne santé.
C'est vrai.
Nous nous inquiétions du fait que vous ne seriez pas capable d'assister à la fête de cette semaine.
Comme j'étais iinquiète.
C'est pourquoi je suis revenu tôt.
Je vais présenter Hye Na comme mon héritière.
Comment puis-je être absent ?
Héritière ?
Hye Na ?
Si ce n'est pas Hye Na,
y a t-il quelqu'un d'autre ?
Non, Monsieur,
ce que vous avez dit est vrai.
Papa, Grand-Père est trop.
Quel potentiel a Hye Na ? ________________
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On doit faire quelque chose?!
Ne vous inquiétez pas. J'ai pensé à quelque chose.
Ils vont commencer à bouger...
C'est assez inquiétant.
Mais quand même, n'est-ce pas super que l'opération du Président ait été un succès ?
Pas vrai ?
Manager Jang.
La vérité est, qu'il n'y a pas eu d'opération.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
La condition des artères bouchées étaient trop sérieuses, l'opération n'a pas pu être faite.
Impossible.
Pas seulement les autres, Mademoiselle n'est pas autorisée à savoir.
Biensûr.
Alors, combien de temps a notre Président ?
Il n'est pas sûr qu'il puisse passer l'hiver.
L'automne de cette année semble extrêmement court.
Prenez soin de vous Monsieur.
Oui.
Tu dois bien te reposer.
D'accord, vous devriez partir.
Grand-Père a finalement récupéré. C'est pas super ?
Oui, super.
C'est génial mais je suis nerveuse.
Je ne sais pas pourquoi
mais je ne me sens pas à l'aise.
Peut-être que j'aime trop ça ?
C'est à cause du fait que vous soyez devenue l'héritière du groupe Kang San ?
Ce n'est pas possible,
je ne sais pas comment et je ne me sens pas de le faire.
Les gens ne peuvent pas toujours faire ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ?
Vous pensez que ça me va ?
Alors, Mademoiselle pense que ça me va d'être son Majordome ?
Peu importe combien vous détestez ça, aussi longtemps que vous le faîtes sérieusement, vous apprendrez quelque chose.
Suis-je un Majordome professionnel ?
Qui a dit que vous étiez un Majordome professionnel ?
Si ce n'est pas le cas, alors oubliez ça.
Mademoiselle fera définitivement bien,
même si c'est pour Grand-Père, elle fera de son mieux.
Biensûr, être une héritière est difficile
Premièrement, vous ne pouvez pas être grossière envers les gens,
les ignorer et les regarder de haut.
Cette mauvaise habitude doit être changée.
L'habitude de frapper les gens sans raison doit être changée immédiatement.
Ah, vous êtes si tenace.
Pourquoi suis-je tenace,
je suis votre Majordome après tout.
Enfin, jusqu'à ce week-end.
S'il vous plaît, reposez-vous. L'emploi du temps de ce week-end est très chargé.
Alors.
Ce week-end.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Ça vous plaît ?
Oui.
Mais... Ca m'inquiète de savoir si ma petite amie les aimera ou pas.
Elle les aimera certainement.
La fête d'anniversaire est une des occasion très importante de l'année.
Faîtes de votre mieux. Soyez sûrs que les invités soient satisfaits.
C'est tout. Vous pouvez partir.
Kangsan fera très bien.
Président.
Meilleurs voeux pour notre fête de Kangsan.
Oui.
Oui, je ramène Mademoiselle. Oui.
Est-ce que Tae-yoon est arrivé ?
Oui, il sera là dans un moment.
Prenez ma main.
Je vais vous conduire.
Un instant.
Que devrais-je dire ?
Dong Chan, veux-tu sortir avec moi ?
Dong Chan, sortons ensemble.
Ah ça ne le fait pas non plus.
En tant que société internationale, et pour le futur de Kang San
Nous devons nous développer et porter la concurrence sur les marchés étrangers.
concurrencer sur les marchés étrangers... vraiment
compétition au-delà des frontières?
Mademoiselle.
Un peu plus ?
Non ça va.
Pour le futur de Kangsan
Vous êtes nerveuse ?
Nerveuse ? Qui est nerveuse ?
Je ne suis pas...?
Vous êtes nerveuse.
Non pas du tout !
Ah!... A cause de vous... Ne venez pas...
Ah vraiment.
Ça va ?
Vous devriez être plus prudente.
Voilà.
Je ne peux pas. Je pense que je vais oublier.
Et alors si vous oubliez ? Vous n'avez qu'à lire vos notes.
C'est embarassant.
Vous savez comment vous sentir embarassée ?
Ne vous inquiétez pas trop, vous serez géniale,
parceque vous êtes Kang Hye Na.
Ca ne saignera plus comme ça.
Vous allez bien maintenant ?
Continuez à appuyer.
Eui Joo!
Avez-vous vu Hye Na?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Maître Lee, que savez-vous de Dong Chan ?
Hein ?
Il n'y a pas si longtemps, vous m'avez questionnée à propos de leur relation
je peux répondre à cette question maintenant ?
Oui, je comprends. Oui.
Dès que le Président aura fini son discours, vous pourrez y aller.
Allez, respirez profondément.
Ne soyez pas nerveuse. Parlez juste lentement.
Après mon discours, vous devrez écouter mon vœu.
Vœu ?
Vous avez oublié ?. Vous m'avez dit la dernière fois que je pouvais avoir un vœu.
Vous vous souvenez bien des choses comme ça.
C'est quoi comme vœu ?
Après avoir fini mon discours, je vous le dirai.
Héé... Qu'est-ce que ça peut être ?
Dîtes le moi maintenant que je sache si je peux l'accorder ou pas.
Vous pouvez définitivement le faire.
Ah, je suis vraiment curieux.
Mais peu importe, quel est votre vœu ?
Mon vœu est . . .
C'est . . .
Ne partez pas.
Grand-père est peut-être revenu,
mais ne me quittez pas. Restez à mes côtés.
C'est mon vœu.